Vedete quell'aspirante modella?
Ero io... Deb... finché non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso, ma c'è stata un po' di confusione
e mi sono svegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata con un'assistente personale tutta per me.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba
e le uniche persone che sanno cosa mi è successo
sono la mia migliore amica, Stacy e il mio angelo custode, Paul.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta: Drop Dead Diva 5x04 - Cheaters
Traduzione e synch: miahu, Apricot, Sayda, Saropula, johanna.p
Revisione: bimbaZen.
Stacy è a casa!
- Ti senti bene? - Ho solo detto che sei a casa.
Dato che hai venduto la tortelleria, pensavo di vederti di più.
Ho avuto da fare.
Fare cosa?
Delle cose...
che fanno le persone.
Okay.
Dove e quando fai queste cose?
In posti...
dove le persone vanno.
Stace, cosa sta succedendo?
Signore, potreste abbassare la voce?
Scusa, Paul.
No, no, non bisbigliare per non disturbarlo.
- Paul, sei ospite qui! - Sì, lo so.
E' per questo che ho smesso di usare il tuo spazzolino e...
ho iniziato a indossare le mutande.
Cos'altro ti aspetti da me?
Oddio mio!
Sono le 8 e 30 e sarei dovuta uscire alle 8 e 24.
Ora che Owen è il tuo capo, non puoi arrivare tardi?
No, no.
Ho trovato un modo per lavorare con il mio ex fidanzato.
Evitarlo?
Puoi scommetterci!
Vedi, lui arriva in studio alle 9 e 15, quindi io arrivo alle 9 e 10.
Poi mi nascondo nel mio ufficio fino alle 9 e 20, quando lui va nel suo ufficio.
E posso stare tranquilla fino alle 11, quando esce per uno spuntino.
Mi chiedo se Courteney Cox debba fare lo stesso,
quando lavora con David Arquette.
Ora sono le 8 e 31.
Stacy, passa una buona giornata, qualunque cosa tu faccia.
Aspetta! Jane, vengo con te.
- Non credo proprio. - Sì, invece.
Non preoccuparti, ho i vestiti in macchina.
Okay.
Via libera.
Ora, stammi a sentire. Non puoi restare nel mio ufficio.
Qui si lavora!
I tuoi angeli custodi stavano qui.
Ma loro lavoravano qui.
Non vedi Owen, giusto?
- No. - Okay.
Senti, Jane, dammi un lavoro. Farò qualsiasi cosa.
- Ho dei bei muscoli toracici. - No, falla finita!
C'è Owen.
Cammina, cammina!
Kim!
I miei vestiti da lavare a secco. Mi servono tra 24 ore.
Parla con Nicole, è la tua nuova assistente.
Benvenuta!
Mi piace la lavanderia all'angolo e c'è un coupon sulla scrivania.
E la mia auto ha bisogno di essere lavata.
Mi scusi, ma io non faccio le commissioni.
Come dici?
Vede, Owen mi ha portata qui dal tribunale
per occuparmi delle questioni relative ai clienti...
petizioni, cause, ricerche.
Stai dicendo sul serio?
Allora sei licenziata!
Vai a rubare un po' di materiale di cancelleria, non farò la spia.
Owen non prende mai il caffè così presto.
Deve essere andato a letto tardi.
Jane, a proposito del lavoro... Ci so fare. So fare il giocoliere.
Parlo il mandarino... volevo dire il farfallino.
Posso fare qualsiasi cosa, cioè posso imparare.
Vuoi un lavoro?
Segui Stacy e scopri come passa le sue giornate.
Vuoi che spii la tua migliore amica?
Oddio! Hai ragione! E' una pessima idea!
E' un'idea fantastica! Posso diventare una spia.
Okay. Devo volare.
- Jane! - Santo cielo! Owen!
Che sorpresa!
Mi stai evitando.
Cosa? No, no, cosa stai dicendo?
Smettila, per favore.
Kim crede che non possiamo lavorare insieme.
Le hai detto che siamo dei professionisti?
Certo...
è per questo che sarò il tuo co-avvocato nel caso Jenson pro bono.
Fantastico!
E' assolutamente fantastico!
Il mio test attitudinale è stato preso di mira dall'ufficio-test.
Dicono che i punteggi sono migliorati troppo dopo la prima prova.
Se i punteggi aumentano più di 350 punti,
scatta automaticamente un'indagine per frode.
Ho studiato dalla mattina alla sera,
tranne quando ero a scuola o agli allenamenti.
Corre per il circolo di atletica di Santa Monica.
- E' un circolo di livello mondiale. - E' una mamma davvero orgogliosa.
Quattro anni fa la preside della Elmcrest Prep
scelse mio figlio per inserirlo nel loro programma di sostegno.
E ora è il primo della famiglia che andrà all'università
con una borsa di studio completa.
Se i miei voti verranno accettati.
Qui dice che la prima volta hai ottenuto un punteggio di 1650 e poi di 2050?
Sì, per la borsa di studio mi serve un 1800.
Nick, un'indagine formale richiede almeno tre mesi.
E so che è una scocciatura, ma perché non ripeti il test?
Il prossimo test non sarà prima di un mese.
Devo inviare i miei punteggi alla Tufts entro la prossima settimana.
Casi di questo genere possono essere molto complicati da accelerare.
I protocolli sono severi. Dovresti sapere che...
ci metteremo subito al lavoro.
Inizieremo con l'invocare la clausola compromissoria
e vedremo se la tua preside potrà testimoniare a tuo favore.
- Grazie. - Di niente.
Non interrompermi mai più.
Scusa, è solo che...
eri un po' negativo e preferisco dare più speranze ai miei clienti.
Stavo cercando di offrire a quel ragazzo una via d'uscita.
Una via d'uscita da cosa?
E' sotto pressione.
Anche se dice di non aver copiato, non significa che sia vero.
Scusa, non ha proprio l'aria di essere un imbroglione.
Per esperienza, quelli che non sembrano degli imbroglioni,
sono coloro a cui bisogna fare più attenzione.
- Abbiamo finito? - Sì, abbiamo finito.
Il nostro Billy è stato accusato di aver approfittato della piccola dei vicini.
Oddio! Billy è stato accusato di stupro?
E ora dicono che lui l'ha messa incinta.
E' stato detenuto?
No, Belinda l'ha portato a fare la pipì.
Quindi la piccola dei vicini è...
Stella, un maltese.
Charles e Pesha Van Horn
dicono che Billy si è intrufolato nel loro cortile e l'ha offesa.
Anche se fosse vero, i vostri vicini non pretenderanno un gran risarcimento.
- 250.000 dollari. - E' assurdo!
Nessuno li sopporta nel vicinato.
Non si sopportano neppure tra loro.
Charles è un avvocato che adora fare causa.
Ha denunciato i dirimpettai
perché diceva che la loro casetta per gli uccelli imbruttiva il quartiere.
Era vero, ma chi farebbe causa per una cosa del genere?
E ora tocca a noi.
L'arbitrato di oggi serve a determinare se l'ufficio-test
possa rifiutare i risultati del test di Nick Jenson,
sottoposti a indagine per frode.
Capiamo i loro protocolli,
ma i risultati di Nick sono migliorati perché si è impegnato.
E la preside Daly lo testimonierà.
Il 90% degli studenti che ha ripetuto il test ha dimostrato un netto miglioramento.
400 punti senza aver copiato? E' quasi impossibile.
"Quasi impossibile" non significa che sia impossibile.
Da quando la preside Daly è arrivata a Elmcrest,
la scuola è diventata famosa per sfornare una grande quantità di futuri studenti
delle università della Ivy League
e offrono delle classi di preparazione al test attitudinale.
E, preside Daly, lei crede che le lezioni di preparazione
possano giustificare un miglioramento di 400 punti?
Senza dubbio.
Il punteggio di Nick era inizialmente di 1650.
Corretto.
Non l'avevate preparato la prima volta?
A quei tempi,
Nick si stava allenando con la squadra di atletica, mancava di concentrazione.
Questo è il foglio con le risposte della prima prova di Nick.
Secondo la nostra esperienza, se avesse "mancato di concentrazione",
avrebbe risposto a caso. Ma analisi mostrano che le risposte non sono casuali, perciò...
forse 1650 è un riflesso autentico delle sue abilità?
I nostri studenti migliori hanno meno esperienza con i test standard.*
Dopo il primo tentativo, Nick si dedicò alla preparazione per il S.A.T.
Ciò spiega il suo incredibile miglioramento.
Va bene, allora...
a meno che entrambe le parti non abbiano ulteriori prove da introdurre...
Chiediamo solo che lei fornisca la sua decisione velocemente.
L'avrete per la fine della giornata.
Bene. Grazie.
Non è possibile che Billy sia entrato nel cortile dei Van Horn.
C'è un recinto di due metri ed un cancello chiuso a chiave per separare le proprietà.
Billy è un cane grande. Potrebbe aver saltato?
No, Billy soffre di displasia dell'anca.
E' fisicamente disabile.
Non ho altre domande.
Signor Van Horn.
Vorrei aggiungere alle prove questo video di sorveglianza.
Può identificare il cane che sta violando Stella?
Vostro Onore, questa è una sorpresa sleale. Potrei consultare un momento il mio cliente?
Non può.
Il testimone risponderà alla domanda.
Sì, è il nostro Billy.
Ho paura di dirlo a Jane.
Non sono sicura di come reagirà.
Non puoi avere paura di una tua amica.
Lo so, ma potrebbe non capire.
La sua opinione non dovrebbe influenzare le tue scelte di vita.
Sai cosa? Hai ragione!
Sei la migliore Leslie!
Mi sembra di conoscerti da una vita intera.
Sono qui per te a qualsiasi costo.
Al futuro.
Kim.
Perché spii la tua assistente?
- Beh, l'ho licenziata. - Ma Owen l'ha riassunta.
Vedi, non puoi utilizzarla per scopi personali.
Il manuale delle risorse umane lo proibisce.
Hai letto il manuale delle risorse umane?
Certamente. Tu no?
Sì.
Ora per favore dimmi che hai trovato un modo per far uscire il cane da questa situazione.
Non dopo il video pornografico.
Penso dovremmo concentrarci sui danni.
No, i Mort sono leali a questo studio. Se perdiamo non rimarranno in affari con noi.
Pronto? Grayson?
- Sì. - Okay. Ho bisogno che ti concentri.
Attrazione nociva.
Stai definendo Jane un'attrazione nociva?
Sì.
No.
E' un atto illecito: quando sei attratto da qualcosa di pericoloso, come...
un bambino lo è da una piscina. Possiamo affermare che...
Billy non è responsabile delle sue azioni,
-perché Stella, in calore, costituisce... - Un'attrazione nociva.
Perché no?
Lavoraci subito.
Jane!
So cosa sta facendo alle tue spalle.
Guarda qua.
Si chiama Leslie. E' puntuale, un'ottima ascoltatrice...
e beve il chai latte con l'agave.
Oh mio Dio.
Lo so. Che problema ha con lo zucchero?
No, Paul.
Io e Stacy beviamo il chai latte con l'agave in quel bar.
Intendo...
beh, era così.
Dio. Capisci cosa significa?
Hanno sete?
Significa che non ci sono stata per lei e si è trovata una nuova migliore amica.
E' assurdo.
Dici?
No, ha senso.
Erano inseparabili. Dopo il bar sono andate al parco,
e poi Leslie è tornata a casa tua ed hanno parlato per ore.
No. Sai cosa? Sono stata così ossessionata dal mio matrimonio e dall'essermi lasciata,
che non ci sono stata per lei.
E lei per me ci è sempre stata, anche per il disastro della cera fatta in casa.
Dio, sono un'amica terribile. Devo rimediare.
Aspetta! Devo continuare a spiare Stacy?
Lo prendo per un sì.
Teri! Manda dei fiori a Stacy: tulipani, i suoi preferiti. E scrivi sul bigliettino:
"Ad un'amica magnifica".
A me non mandi mai fiori, ed io sono un'amica ed assistente magnifica.
Sai cosa?
Hai ragione!
Mandati dei fiori.
Che bel pensiero!
Dove vai?
- Nel mio ufficio. - I Jenson sono in sala conferenze,
Owen è al telefono con il mediatore ed è stato emesso il verdetto.
E' stato veloce!
Sai cosa? Non voglio dei fiori. Io...
- voglio del cioccolato! - Bene, sì, mandati del cioccolato.
Aspetta!
Cosa dovrei scrivere sul bigliettino?
Mi dispiace tanto. Ho parlato col mediatore,
è d'accordo con il servizio dei test. Ci vorranno tre mesi di investigazione.
- No. - Possiamo fare appello.
Non ci arrenderemo.
C'è dell'altro.
Ho chiamato la rettrice Daly per informarla della decisione.
Dice che hai fatto un test antidoping per la squadra di atletica.
Sì, all'incontro della scorsa settimana. Ho urinato in una tazza.
- Risulti positivo. - Nick?
Impossibile, non mi drogo.
Hanno trovato anfetamine. Poiché la Elmcrest adotta una linea di tolleranza zero...
sei stato espulso.
Capo, c'è la polizia.
- Andrò in prigione? - Marlena Jenson?
Sì?
E' sotto arresto per vendita illegale di sostanze controllate.
- Cosa? - Cosa?
Mamma!
Okay, okay. Non dica una parola.
La incontreremo alla centrale.
Il procuratore crede che lei abbia dato droghe a suo figlio,
- e ciò, per la legge, equivale a venderle. - E' ridicolo.
Il test dell'urina ha rilevato una sostanza vietata, l'Adderall.
Adderall? Beh io prendo l'Adderall.
Il dottore me l'ha prescritto per deficit di attenzione.
Lo sappiamo.
Il procuratore ha parlato con la sua assicurazione.
L'Adderall è un noto steroide accademico, poiché favorisce la concentrazione.
La teoria del procuratore è che lo abbia dato a Nick per farlo concentrare sui S.A.T.
Non lo farei mai.
Marlena,
dove tiene l'Adderall?
Nell'armadietto delle medicine.
E' possibile che Nick le abbia prese da solo?
Attrazione nociva?
Questo è un insulto per Stella.
Vostro Onore, secondo il codice della California 30954,
è illegale permettere ad un cane femmina in calore di allontanarsi.
Attrazione nociva, Vostro Onore.
E' assurdo! Il codice di violazione non è presente negli atti illeciti.
Concordo.
Ottimo argomento, ma l'accusa ha ragione.
A meno che non abbiate altro da trattare, domani passeremo ai danni. Domani.
Sì, ho preso l'Adderall.
- Mi dispiace di non avervelo detto. - Perché sapevi di imbrogliare.
No.
Un mio amico al gruppo di preparazione ai SAT mi ha parlato delle pasticche.
Non è che le ho prese per drogarmi.
Okay... Nick...
- Hai preso le pillole a tua madre? - No, lo giuro.
- Allora dove le hai prese? - Non lo so!
Che significa che non lo sai?
Vi posso mostrare come le ho avute.
Vai in questo sito di magliette.
Poi vai alla pagina degli ordini.
Su quantità digiti il tuo numero di armadietto.
Metto quello del mio amico, dato che sono espulso.
Poi inserisci il tuo account Pay Pal...
e ti addebitano 10 dollari a favore di Awesome T.
L'indomani, apri l'armadietto e trovi una busta con due fagiolini.
Sono...
sbalordito.
Se lo fate vedere agli sbirri, rilasceranno la mamma, vero?
Non possiamo andare dalla polizia finché non verifichiamo tutto.
E io so come fare.
Vuoi che finga di essere sua madre?
Matrigna.
Padre 80enne, tu sei la moglie trofeo,
e Paul è il tuo figliastro che vuole entrare alla Elmcrest.
E' una messinscena per scoprire chi è che vende droghe.
Come in "21 Jump Street". Io sono Channing Tatum,
ma Jonah Hill era un pochino diverso.
Sì, ok. Andrete a fare un giro questo pomeriggio.
Quando passi davanti all'armadietto 781, piazzi la telecamera di fronte.
Vedremo in streaming dal mio computer.
Ok, Paul, ora se non ti dispiace, potrei parlare con Stacy?
Certo.
Da sola.
Dolcezza...
voglio solo ringraziarti per quello che stai facendo per me.
Ma no, non c'è problema.
E so che ultimamente si è parlato solo di me, me, me,
e non ci sono stata molto per te, te, te.
Ma sono qui ora.
E tu sei la mia migliore amica.
Grazie.
Ok, ascolta. Io...
sento come se mi stessi nascondendo qualcosa.
Ti turba qualcosa? Non ci sono mai stati segreti tra di noi.
Jane, non sono pronta per questa conversazione.
Quindi c'è una conversazione. Vedi? Lo sapevo!
Ascolta, ne parliamo dopo, ok?
Adesso devo entrare nel personaggio.
Le strutture informatiche della Elmcrest sono le più avanzate.
- Sì? - Com'è la vostra squadra di cheerleader?
Suo figlio è interessato alla squadra di cheerleader?
Sono un ginnasta con una voce da urlo. Sarei pazzo a non usare i miei talenti.
La nostra squadra è eccellente e noi saremmo pazzi a non ammetterti.
Avete studenti con genitori dello stesso sesso?
Accogliamo studenti con ogni tipo di famiglia.
- La diversità è importante alla Elmcrest. - Bene. Paul viene da una famiglia diversa.
Io sono giovane e mio marito è molto, molto vecchio.
- Andiamo nel laboratorio di scienze. - Bene.
Come va il tuo appostamento?
Circa un'ora fa, due ragazzini se la spassavano.
Era diventato così spinto che, giuro, ho dovuto girarmi dall'altra parte.
Sei venuto a farmi compagnia?
E' anche il mio caso.
Allora, cosa si prova ad essere di nuovo un avvocato?
Sono sicura che non ti mancano le toghe. Dicevi sempre che ti danno prurito.
Sto cercando di aggiornarmi sulle procedure dello studio
- quindi, se non ti dispiace... - Scusa.
Va bene.
Me ne starò zitta zitta.
Promesso.
- Ehi, Owen. - Jane!
No, sta davvero succedendo qualcosa.
Oh, scusa.
Scusa. E' l'inserviente. Scusa.
Oddio, Owen. E' l'inserviente!
Prova che Nick Jenson non ha preso l'Adderall da sua madre.
E questa è la busta recuperata dall'armadietto.
Chiediamo il rilascio immediato della signora Jenson.
Chi è che vende droghe? Chi è il tipo oscurato?
Riveleremo quest'informazione a tempo debito.
Allora accuserò entrambi di ostruzione alla giustizia.
- Owen. - Prima d'accusare d'ostruzione un ex giudice
vorrà prima vedere cosa dice il suo capo.
Mi aspetto di vedere Marlena Jenson libera e le accuse cadute, immediatamente.
La ringrazio.
Ammetto che la tua tattica intimidatoria sia stata impeccabile,
ma perché stai proteggendo l'inserviente?
La nostra prima responsabilità è verso il cliente.
Ne sono ben consapevole.
Sarebbe un peccato non usare quel video a nostro vantaggio.
Quale vantaggio?
La preside ha espulso Nick. Lo faremo riammettere.
Il video è il nostro asso nella manica.
Ehi. Jane non è a casa.
Lo so. Sono venuto per te.
Per me?
Se hai bisogno di un'altra copertura, credo di dover iniziare a fare fattura.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Stacy, sono...
- sono innamorato di Jane. - Aspetta.
Non posso parlare con te di lei. Non sarebbe giusto.
Devi dirmi se ho una possibilità.
Se è tutto nella mia testa, devo saperlo e proverò...
ad andare avanti.
Va' a parlare con lei. Di' a lei come ti senti.
Ci ho provato. Lei...
mi respinge.
A malapena mi parla, in ufficio. Io...
Posso solo dirti questo.
Jane si immaginava una vita con Owen e se ora vuoi convincerla,
forse devi farle immaginare una vita con te.
Ecco cosa dovevo sentirmi dire.
- Aspetta, io non ho detto niente. - Grazie Stacy, grazie.
Ok.
Beh, avete assolutamente ragione.
E' un oltraggio. Licenzierò immediatamente quell'inserviente.
Siamo qui perché vogliamo che riammetta Nick con il curriculum pulito.
Assolutamente no. Ho una politica di tolleranza zero per le droghe.
Davvero? Cioè, a me sembrano abbastanza tollerate.
Nick ha ottenuto l'Adderall nella sua scuola, dal suo inserviente.
E abbiamo la prova che l'operato di questo inserviente è abbastanza diffuso.
Nick è un ragazzo fantastico, ma non importa.
Nella mia scuola, se vieni beccato con droghe, sei fuori.
- Bene, grazie per il suo tempo. - Già.
Potremmo passare tutto al notiziario della sera.
Vedo che la stampa le piace.
Buona idea.
Scuola privata, ragazzini ricchi, inserviente spaccia Adderall. Ci monteranno uno scandalo.
Ai miei studenti non servono queste distrazioni, per favore.
Riammetta Nick. Niente espulsione, niente scandalo.
Affare fatto.
La valutazione da 250 mila dollari di Stella non è irragionevole.
Discende da una dinastia di campioni purosangue.
Lei stessa è un campione. Miglior esemplare, miglior portamento.
Era la favorita per Westminster.
Eravamo stati contattati da una società di cibo per cani per un accordo.
250 mila dollari?
Nessun maltese è mai stato venduto a tanto, vero?
Non ancora. Ma prima della gravidanza,
avevo messo un annuncio sul "The Pedigree Report" per vendere Stella a quel prezzo.
Stava per vendere Stella?
Prima dell'incidente sì. Era all'apice.
Ha avuto qualche contatto?
No. L'annuncio era lì da una settimana.
Nessuno vorrà comprarla in queste condizioni, ora.
Bene, Teri ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa posso fare per te? Ma prima, dimmi che sta succedendo con Owen.
Mi odia.
Non ti odia. Perché sarebbe venuto a lavorare qui?
Per rendermi la vita un inferno.
Ascolta Teri, c'è una cosa che non ti ho detto.
Che quando fai tardi in ufficio, chiudi la porta e ti togli il reggiseno?
No.
Oddio!
Ho baciato Grayson proprio prima di uscire a sposare Owen.
Lo so. L'ho capito.
Grayson viene a vedere perché tardi, Owen sviene, matrimonio annullato.
Siamo oneste. Sbavi dietro a Grayson da quando è venuto a lavorare qui.
Sono orribile.
Chi non lo è?
Ora, cosa posso fare per te?
Il sito Awesome T... sono confusa.
Come ha fatto il bidello a fare questo sito?
Pensi che l'abbiano aiutato?
Ci sono un sacco di genietti in questa scuola.
Allora mi chiedo, il bidello era la mente o solo il braccio?
Ci penso io.
Grazie della comprensione, per Grayson.
Grazie per la fantastica scatola di cioccolatini d'importazione
che costano il doppio dei fiori di Stacy.
Signor Dumont, in quanto giudice del club canino A.K.C.,
ritiene che Stella valga 250 mila dollari?
Vorrei vederla camminare, per favore.
Si avvicini.
Quel cane non è mai valso 250 mila dollari.
Per che motivo?
Il maltese è rinomato per il suo pelo lungo e setoso.
Stella ha una leggera arricciatura.
Ha un po' di segno delle lacrime, forse dovuto a distichia.
Ho inoltre rilevato un accenno di labbro leporino.
Quindi sta dicendo che Stella non avrebbe vinto al Westminster?
E' corretto.
Non mal interpretatemi, è un cane d'alto calibro,
ma non un campione.
Grazie.
Quando è stata l'ultima volta che ha giudicato una gara nazionale?
Circa tre anni fa.
Aveva una relazione con Maria Frankel,
la padrona di un bichon frisé che vinse quella gara tre anni fa?
Obiezione. Non ha nulla a che vedere con l'abilità del testimone di valutare un cane.
Vostro Onore, vorrei riformulare la domanda.
Faccia pure.
Lei credeva che il bichon della signora Frankel fosse un campione nazionale?
- E' così. - E da quando il cane...
vinse quella gara tre anni fa, si è almeno classificato in un'altra gara?
No.
Non ho altre domande.
E' andato a letto con la padrona di un concorrente e non ce l'ha detto?
Non pensavo fosse rilevante.
Ha perso tutta la credibilità per la giuria.
Mi dispiace.
Andiamo.
E' grassa.
- Sono incinta! - Per niente divertente.
Non lei.
Stella.
E' troppo grossa per essere un maltese incinta di tre settimane.
Beh, il padre era un cane grande.
Questo non spiega il suo aumento di peso così stranamente proporzionato.
Non l'avevo notato dall'altro angolo, ma io darei un'occhiata alle sue cartelle cliniche.
Forse è in cura per un problema di tiroide o...
qualcosa di ghiandolare.
Il che avrebbe diminuito il suo valore sul mercato aperto prima di essere incinta.
Richiedo le cartelle cliniche, poi ci vediamo in ufficio.
Grazie.
Jane.
Che c'è ora? Stacy mi ha tolto l'amicizia su Facebook?
No. Penso di essere arrivato a una conclusione interessante su Stacy.
- Guarda queste foto. - Sì, le ho già viste.
Beh, stavolta guarda meglio.
Stacy e Leslie si toccano sempre.
Noi donne non siamo come voi uomini, noi tocchiamo.
Se insinui che Stacy e Leslie abbiano una relazione, sei fuori strada.
Ieri a scuola...
Stacy ha chiesto alla preside se accettano studenti di genitori dello stesso sesso,
che non c'entrava niente, perché in teoria era sposata con mio padre.
E anche se so che è uno stereotipo, Leslie ha una Subaru ed è vegana.
E quando è stata l'ultima volta che Stacy è uscita con un tipo?
Senti...
io lo saprei, se la mia migliore amica fosse lesbica.
Oddio, la mia migliore amica è lesbica!
E' una notizia magnifica!
Vedi che non mi odia?
Aveva solo bisogno di tempo per confessarmelo.
Sarò l'amica più solidale del mondo.
Jane.
Nel tuo ufficio, subito.
Grazie, Paul.
Ciao. Paul?
Ti ho osservato un po' e ho una proposta.
Beh, sono in ballo, per cui sputa il rospo, sorella.
Io non parlo così.
Scusa.
Cosa posso fare per te?
Ho visto il tuo rapporto. Vuoi sostenere che prendere l'Adderall non è frode?
Secondo le loro regole, l'Adderall non è una sostanza proibita.
- Nick l'ha preso illegalmente, è frode. - E' un po' un'area grigia.
Forse non è come copiare un amico,
- ma ha dato a Nick un vantaggio ingiusto. - Ha comunque usato il suo intelletto.
E' un ragazzino. Sai? Forse è stato solo preso dal momento.
Se uno ha una morale, Jane,
non si fanno prendere dal momento.
E' un brutto momento? Perché ho informazioni sul bidello. Ha lasciato il Paese.
- L'hanno appena licenziato ed è già partito? - Non sembra una cattiva persona.
Va sempre in chiesa, non ha precedenti, fa volontariato portando i pasti agli anziani.
E' l'ultima persona che ti aspetti venda droga.
- Forse aveva bisogno di soldi. - Beh... il sito vende solo l'Adderall
e i clienti sono solo studenti dell'Elmcrest.
Guardate qui. Il traffico web di Awesome T negli ultimi dodici mesi.
Qui ci sono un sacco di vendite di Adderall e qui il sito non è nemmeno attivo.
Si vede che il sito opera solo la settimana prima dei test attitudinali,
come il S.A.T., l'A.C.T e l'A.P.S.
E chi avrebbe più da guadagnare dai punteggi alti dei test?
La stessa persona che vorrebbe che il bidello sparisse per non poter accusare nessuno.
La preside Daly è una spacciatrice.
Niente problemi di tiroide, né malattia di Carels.
A dispetto dell'esperto, il peso di Stella è tutto dovuto alla gravidanza.
E, per la cronaca, anche il mio.
- Mi fai vedere? - Certo.
Già. Niente di strano nella sua storia clinica.
I conti del veterinario sono pagati da CVH Trust.
E anche qui, CVH Trust.
Perché un fondo d'investimenti paga le spese mediche a un cane?
Forse il cane è del fondo?
CVH...
Charles Van Horn.
Era proprietario del cane al di fuori del matrimonio.
Dov'è il pedigree di Stella?
Dobbiamo tornare in aula.
- Ciao! - Ciao.
E' un buon momento o...?
Sì, certo! Mi preparavo l'udienza per ripristinare il voto del mio cliente,
ma chi se ne frega!
Niente, vieni qui.
- Siediti. - Va bene.
Allora...
So cosa succede...
e ti appoggio...
e ti voglio bene.
Lo sai?
Sì!
E sono emozionatissima!
Mi fa piacere che tu l'abbia capito ora e non, tipo, a cinquant'anni.
Beh, non potrei farlo allora.
Insomma, a meno che congeli gli ovuli.
Perché ti dovresti congelare gli ovuli, solo perché sei lesbica?
Lesbica?
Non stiamo... parlando di questo?
No.
Jane, non sono lesbica.
Cioè, una volta ci siamo baciate al liceo,
- ma era solo per allenarci. - Era solo per allenarci.
Bene, allora... senti.
Ho delle...
grandi notizie.
Enormi, in realtà.
Voglio diventare mamma.
Voglio rimanere incinta e avere un bambino.
Un bambino?
Stacy!
Un bambino?
Sì, ci ho pensato così tanto che posso darti tutte le ragioni per cui ha senso
e tutte quelle per cui no, ma lo possiamo rimandare a dopo.
Adesso...
voglio solo che mi sostieni.
Sì... certo. Sì.
Tu hai sempre il mio sostegno.
Ma un attimo, se non sei lesbica, allora Leslie chi è?
- Leslie? - Sì.
E' una mia amica di yoga.
Lei è lesbica davvero.
Ha avuto due figli con l'inseminazione artificiale e...
mi sta facendo da consigliera.
Capito.
Lo so.
Vieni qui.
Sarai una mamma fantastica.
Lo spero.
Signora Van Horn, dato che Billy non può saltare,
ci siamo chiesti come diavolo avesse fatto ad entrare nel vostro cortile.
Qualche idea?
Non ne ho idea.
Ci siamo domandati, chi beneficerebbe dalla gravidanza di Stella?
E poi abbiamo scoperto che Stella è al di fuori della comunione dei beni,
il che significa che se Charles vuole vendere Stella, lei non può fermarlo.
- Non è corretto? - Obiezione.
Respinta.
No, non posso impedire a Charles di vendere Stella.
Lei la ama.
Sì.
Voleva che Charles vendesse Stella?
Per favore, risponda alla domanda.
No, non volevo che vendesse Stella.
Ma Charles pubblicò comunque l'inserzione e quando Stella andò in calore,
lei aprì il cancello del cortile per far entrare Billy.
- Non è corretto? - Obiezione, congetture.
E' vero, l'ho fatto. Ho aperto il cancello.
Perché sapevo che se fosse rimasta incinta non avrebbe potuto vendere la mia bambina.
Mi dispiace tanto, non pensavo vi avrebbe fatto causa.
E sembra che abbiamo finito.
Non ancora.
Per favore, informi mia moglie che il cane è di mia proprietà.
E dovrà ridarmelo indietro. Adesso.
- No, per favore, Charles. - Ho paura che abbia ragione.
Vostro Onore, posso?
Signora Van Horn, ha mai comprato qualcosa a Stella usando denaro dai suoi conti privati?
Sì, certo...
spazzole e...
- giocattoli... un poncho. - Beh, Charles...
come avvocato dovresti sapere che tutti quegli acquisti costituiscono comunione
e un bene in comune è un bene matrimoniale,
il che significa che Stella appartiene adesso a tutti e due.
- Aspetta. - No.
Nessun motivo per aspettare niente.
La signora Kaswell ha ragione. Bel lavoro.
Bene!
Tieniti quel dannato cane.
E' merce avariata.
Grazie davvero.
Sarebbe interessata a rappresentarmi nel mio divorzio?
Ne sarei lieta.
Signora Bingum, non capisco perché sto leggendo le analisi del suo cliente.
Il risultati confermano che non è sufficiente lo studio
per incrementare il punteggio e...
avevano ragione.
Nick è stato aiutato... dall'Adderall.
Quindi ha preso droghe per avere un punteggio più alto?
Ma così non aiuta la sua difesa.
L'Adderall non è tra le droghe bandite, quindi tecnicamente non ha imbrogliato.
Beh... non siamo d'accordo.
Scusate, sono in ritardo.
Ero nell'ufficio del procuratore.
La preside Daly è appena stata arrestata per vendita illegale di Adderall.
Ho una lista di 49 studenti dell'Elmcrest
che hanno comprato la droga da un sito che lei gestiva.
Aspettate, vendeva lei le droghe?
Per aumentare i risultati dei test ed elevare il suo prestigio nella comunità scolastica.
Complimenti per averlo scoperto, ma cosa dovrebbe fare la commissione di valutazione?
Vorremmo che rilasciaste il punteggio di Nick immediatamente.
Non condoniamo l'imbroglio accademico.
Bene, se squalifica il punteggio di Nick,
allora dovrà squalificare gli altri 48 studenti.
- Sono d'accordo. - Aspetti, scusate, ma...
tutti gli studenti della lista hanno aumentato il punteggio nel test?
Sì, per una media del 21%.
E con una normale preparazione, senza dorghe,
qual è la media di miglioramento del punteggio?
Stimiamo il 10%, perché?
Il 10% di 1650, il punteggio del mio primo test,
è 165.
Aggiungendo quella cifra al mio primo punteggio, avrei un...
1815.
Che ti dà la borsa di studio.
Non faremo appello se accetta il 10% del risultato che riduce...
che riduce gli effetti dell'uso di droghe.
Penso sia una soluzione ragionevole vista la situazione.
Okay.
Bene.
Nick conosce chiaramente la matematica. Non possiamo metterlo in dubbio.
Penso che abbiamo finito.
Sono i miei vestiti dalla lavanderia?
Sì, sono loro.
Apprezzo che tu abbia cambiato idea.
Già, come le avevo detto, non mi occupo di commissioni personali.
Paul?
Da ora in poi, se avrà bisogno di un nuovo rossetto o di far riparare le scarpe,
Paul è il suo uomo.
La macchina è lavata e qui ci sono le chiavi.
E se posso aggiungere, bell'auto.
Già, queste non sono le mie chiavi.
Torno subito.
Bingum e French.
Sembra che possiate lavorare insieme allora.
Abbiamo fatto il nostro lavoro.
Bene, continuiamo così. La prossima volta per un cliente pagante.
Abbiamo fatto un bel lavoro.
Immagino sia qualcosa.
Immagino di sì.
Volevi aggiungere qualcos'altro?
Io...
Che c'è, Jane?
Vorrei che tu potessi perdonarmi.
Certo che lo vuoi.
Poi saresti libera... senza colpe.
E potresti andare avanti con la tua vita. Ma io mi sentirei ancora da schifo.
Cosa posso fare?
Cosa posso fare per farti stare meglio?
Rispondi a questo...
Quando hai baciato Grayson,
è stato un momento,
o provavi già dei sentimenti per lui quando stavamo insieme?
Lascia stare.
Non voglio saperlo.
Paul, apprezzo il tuo aiuto.
- Prego. - Ma non puoi stare qui a gironzolare.
Au contraire.
Sono il nuovo stagista di H&P. Grazie a Nicole.
Qui il budget è stato ridotto all'osso e per legge gli stagisti devono essere pagati.
O ricevono credito dal college.
Ho appena firmato per un corso online. Sarò una spia professionale.
Spero di smascherare più lesbiche quando avrò il mio diploma.
- Ma prima devo trovare le chiavi di Kim. - Buona fortuna allora.
Grayson!
Stacy mi ha fatto entrare, spero non ti dispiaccia.
Oddio.
E' bellissimo.
E' per te.
- Jane... - No, aspetta, fermati.
Voglio che ti fermi.
- Amo il modo in cui ridi. - No, Grayson, per favore fermati.
Amo come mi sorprendi sempre.
Amo il modo in cui guardi male Kim.
Amo il fatto che tu conosca leggi datate
e il secondo nome di Justin Timberlake.
Ma amo di più il modo in cui tieni al tuo lavoro. Vedo la mia vita con te.
Una famiglia...
bambini,
il Natale.
Sai perché ne sono certo?
Perché...
non riesco a vedere la mia vita senza di te.
Meno di un mese fa ero fidanzata con Owen.
Non posso farlo. Davvero non posso.
Sai cosa? Tu... meriti qualcuno migliore di me.
No, quando ci siamo baciati
ho sentito che eravamo destinati a stare insieme.
Dimmi che non senti la stessa cosa.
Quel bacio...
è stato solo un trasporto momentaneo.
Sai, siamo stati trasportati entrambi.
E questo... questo è... oddio.
E' bello.
Ma non posso.
E tu dovresti...
dovresti andare.
Guardami negli occhi e dimmi che non è vero.
Voglio che te ne vada.
www.subsfactory.it